1 00:01:15,442 --> 00:01:22,782 Dr Chan Wing-Leung, venez immédiatement à Casualty... ! 2 00:01:25,518 --> 00:01:27,987 Candy, tu sais si Jane est partie ? 3 00:01:27,987 --> 00:01:29,989 Probablement dans la salle ! 4 00:01:30,623 --> 00:01:32,525 Pourquoi si lent ? 5 00:01:33,793 --> 00:01:36,830 Laisse-moi t'aider à te lever, debout ! 6 00:01:44,737 --> 00:01:46,272 Allongez-vous d'abord ! 7 00:01:46,906 --> 00:01:48,775 Ne bouge pas, tout va bien ! 8 00:01:48,775 --> 00:01:50,643 Obtenez-moi une bouteille d’eau salée s’il vous plaît ! 9 00:01:54,614 --> 00:01:56,616 Ne vous inquiétez pas, je vais vous procurer une nouvelle seringue ! 10 00:01:56,616 --> 00:01:59,786 Comment ça se fait? Laissez-moi, vous y allez en premier ! 11 00:02:00,553 --> 00:02:01,888 Vous êtes en retard ! 12 00:02:02,388 --> 00:02:05,125 Laissez-moi conduire la voiture de Tong, ça ne prendra pas longtemps ! 13 00:02:05,125 --> 00:02:08,928 Allez-y maintenant, vous devez vous changer, allez-y maintenant ! 14 00:02:09,496 --> 00:02:10,763 Allez-y maintenant ! 15 00:02:10,763 --> 00:02:12,532 Excusez-moi, merci ! 16 00:02:12,899 --> 00:02:14,901 Ne prenez pas le raccourci ! 17 00:02:14,901 --> 00:02:15,835 Je ne le ferai pas ! 18 00:02:18,238 --> 00:02:20,406 Jane, passe un bon moment ce soir ! 19 00:02:20,406 --> 00:02:21,207 D'accord! 20 00:02:21,207 --> 00:02:22,442 Au revoir! 21 00:02:26,513 --> 00:02:27,747 Partir si tôt ? 22 00:02:27,747 --> 00:02:28,815 May me remplace ce soir ! 23 00:02:28,815 --> 00:02:30,750 Passez un bon moment, au revoir ! 24 00:02:31,417 --> 00:02:32,919 Jane, tu participes à une fête ? 25 00:02:32,919 --> 00:02:35,155 Désolé, je suis pressé, à bientôt ! 26 00:03:05,952 --> 00:03:07,053 Amusez-vous bien! 27 00:03:07,053 --> 00:03:10,323 Non, le bloc opératoire fait des heures supplémentaires, moi aussi ! 28 00:03:10,990 --> 00:03:12,025 Vous allez à une fête ? 29 00:03:12,392 --> 00:03:13,793 Oui, je suis pressé ! 30 00:03:50,863 --> 00:03:53,266 Eh bien, le temps est écoulé pour aujourd'hui ! 31 00:03:53,266 --> 00:03:55,235 A bientôt, au revoir ! 32 00:03:56,836 --> 00:04:00,039 Ici radio HK, voici les nouvelles ! 33 00:04:00,573 --> 00:04:03,743 Un grave accident de voiture s'est produit sur l'autoroute Tuen Mun 34 00:04:03,743 --> 00:04:05,378 A 16h. aujourd'hui, tuant 3 personnes et en blessant 5 ! 35 00:04:06,079 --> 00:04:08,815 Le 3ème vol ce mois-ci a eu lieu ! 36 00:04:08,815 --> 00:04:11,451 Chez Tai Li Goldsmith, Tsimshatsui vers 18h. 37 00:04:38,678 --> 00:04:40,313 Allez-y, entrez ! 38 00:04:53,192 --> 00:04:59,599 - Ne le faites pas...! - Entrez... tranquillement ! 39 00:05:00,233 --> 00:05:02,335 Aide! 40 00:05:12,145 --> 00:05:15,348 Quelle silhouette galbée ! 41 00:05:15,948 --> 00:05:17,617 L'avez-vous essayé ? 42 00:05:17,784 --> 00:05:19,919 Super, tu seras le dernier ! 43 00:05:40,073 --> 00:05:43,309 Que fais-tu? Asseyez-vous...! 44 00:05:43,309 --> 00:05:45,912 Ne bouge pas, salope ! 45 00:05:56,322 --> 00:05:57,957 Qu'est-ce que tu as ? 46 00:05:59,125 --> 00:06:00,460 Reste ici ! 47 00:06:16,709 --> 00:06:18,678 Aide! 48 00:06:25,518 --> 00:06:27,820 N'essayez pas de vous échapper ! 49 00:07:25,845 --> 00:07:27,380 Aide! 50 00:07:29,816 --> 00:07:31,083 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 51 00:07:32,318 --> 00:07:34,854 Grand frère, réparons-la et rejouons ! 52 00:07:39,859 --> 00:07:42,094 Ne le fais pas, grand frère ! 53 00:07:42,695 --> 00:07:45,998 C'est absurde, la chance est contre vous ce soir ! 54 00:07:45,998 --> 00:07:48,267 Peut-être que la chance est contre moi, oublie ça ! 55 00:07:53,506 --> 00:07:54,474 Allons-y! 56 00:07:54,474 --> 00:07:55,875 Que fais-tu? Je vais te battre ! 57 00:07:55,875 --> 00:07:56,609 Fermez-la! 58 00:07:56,609 --> 00:07:59,145 Mon pote, calme-toi avant d'utiliser la violence ! 59 00:08:18,965 --> 00:08:20,766 Mademoiselle, dois-je appeler la police ? 60 00:08:20,833 --> 00:08:23,002 Non! 61 00:08:23,803 --> 00:08:25,104 Est-ce que tu vas bien ? 62 00:08:34,914 --> 00:08:36,215 Puis-je vous emmener à l'hôpital ? 63 00:08:36,482 --> 00:08:40,152 Non, ramène-moi à la maison ! 64 00:09:07,213 --> 00:09:09,582 Mademoiselle, vous feriez mieux d'appeler la police ! 65 00:09:09,582 --> 00:09:12,552 Non, s'il te plaît, ramène-moi à la maison ! 66 00:09:29,502 --> 00:09:31,003 Mademoiselle, est-ce l'endroit idéal ? 67 00:09:36,542 --> 00:09:37,643 Merci! 68 00:09:44,050 --> 00:09:45,217 Manquer! 69 00:09:50,923 --> 00:09:52,291 Voici ma carte ! 70 00:09:54,860 --> 00:09:56,796 Appelez-moi si vous avez besoin de moi pour votre témoignage ! 71 00:09:57,763 --> 00:10:01,067 Si tu n'appelles pas la police, ils seront en liberté ! 72 00:10:36,769 --> 00:10:37,937 Qu'est-ce que c'est? 73 00:10:41,140 --> 00:10:42,541 Ce qui s'est passé? 74 00:10:43,876 --> 00:10:47,013 Quoi...? 75 00:10:56,922 --> 00:10:58,624 Je ne veux pas appeler la police ! 76 00:10:59,592 --> 00:11:01,394 Vous ne pourrez pas les attraper si vous ne le faites pas ! 77 00:11:01,727 --> 00:11:04,296 Et alors ? Cela n'aidera pas ! 78 00:11:09,402 --> 00:11:10,803 Et vous alors ? 79 00:11:11,771 --> 00:11:13,139 Tu les laisses partir comme ça ? 80 00:11:13,139 --> 00:11:16,308 Je... je ne veux pas que ça circule ! 81 00:11:25,551 --> 00:11:27,486 Reposez-vous! 82 00:11:44,770 --> 00:11:46,806 Je vais chercher des médicaments à l'hôpital, reviens bientôt ! 83 00:12:18,671 --> 00:12:22,108 J'AIMERAIS PROPOSER UN TOAST À UN CHER AMI ! 84 00:12:22,141 --> 00:12:24,677 DONT LA RECONNAISSANCE ATTENDUE LONGTEMPS POUR SON ÉNORME ! 85 00:12:24,677 --> 00:12:27,913 LE TRAVAIL POUR CETTE COMMUNAUTÉ EST ENFIN. 86 00:12:27,913 --> 00:12:30,015 RÉALISÉ SOUS FORME DE CHEVALERIE ! 87 00:12:30,015 --> 00:12:34,253 À M. Je veux dire SIR IVAN, SALUT ! 88 00:12:34,253 --> 00:12:35,688 ACCLAMATIONS! 89 00:12:38,290 --> 00:12:41,794 Tom, ton père est un chevalier, tu es un petit chevalier ! 90 00:13:08,020 --> 00:13:10,856 Ne tarde pas, papa t'attend ! 91 00:13:11,357 --> 00:13:12,591 Laissez-moi continuer ! 92 00:13:12,591 --> 00:13:15,694 Il pourrait vous maudire, raccrochez ! 93 00:13:15,694 --> 00:13:18,297 C'est comme les femmes, allez-y maintenant ! 94 00:13:24,170 --> 00:13:25,971 Pourquoi as-tu allumé la lampe ? 95 00:13:30,209 --> 00:13:31,343 Jeanne! 96 00:13:35,181 --> 00:13:38,350 Jeanne...! 97 00:13:47,960 --> 00:13:51,330 Amy, voici Tom, Jane n'est toujours pas revenue ! 98 00:13:51,997 --> 00:13:53,399 Depuis combien de temps est-elle sortie ? 99 00:13:53,766 --> 00:13:57,503 Elle ne va pas bien, elle ne reviendra pas ! 100 00:13:58,270 --> 00:13:59,672 Laissez-moi le prendre ! 101 00:14:04,143 --> 00:14:06,712 Je vais bien, je viens tout de suite, au revoir ! 102 00:14:08,080 --> 00:14:10,850 Jane, tu ne peux pas suivre ton apparence actuelle ! 103 00:14:11,417 --> 00:14:13,853 Cette fête est très importante pour moi ! 104 00:14:13,853 --> 00:14:15,087 Je dois y aller! 105 00:14:16,589 --> 00:14:18,057 Prenez d’abord vos médicaments ! 106 00:14:19,024 --> 00:14:20,759 Sinon, vous pourriez avoir des ennuis ! 107 00:14:37,676 --> 00:14:41,847 Il peut y avoir des effets secondaires, vous le savez ! 108 00:14:48,354 --> 00:14:50,055 Etes-vous sûr de vouloir y aller ? 109 00:14:53,726 --> 00:14:54,860 Laisse-moi partir avec toi ! 110 00:15:08,374 --> 00:15:10,676 - Jane, tu vas bien ? - Oui, je vais bien ! 111 00:15:11,777 --> 00:15:12,778 Amy ? 112 00:15:13,212 --> 00:15:14,647 Jane ne va pas très bien ! 113 00:15:15,047 --> 00:15:17,216 Merci d'être venu avec elle, c'est parti ! 114 00:15:25,758 --> 00:15:28,060 Où est ma voiture ? As-tu utilisé ma voiture ? 115 00:15:29,194 --> 00:15:30,896 Il y a eu un crash, désolé ! 116 00:15:31,230 --> 00:15:33,098 Qu'à cela ne tienne, descendez ! 117 00:15:38,537 --> 00:15:39,772 Jeanne! Amy ! 118 00:15:39,772 --> 00:15:40,539 Ma maman, papa ! 119 00:15:40,539 --> 00:15:41,273 Tata! 120 00:15:42,141 --> 00:15:45,544 Maintenant, je comprends pourquoi Tom préfère ne pas aller au Royaume-Uni ! 121 00:15:46,312 --> 00:15:48,714 - Mon grand frère ! - Bravo, mesdames ! 122 00:15:48,714 --> 00:15:49,815 Merci! 123 00:15:50,349 --> 00:15:52,851 Permettez-moi de vous présenter mes amis parents ! 124 00:15:52,851 --> 00:15:54,586 Bon, allons-y ! 125 00:16:00,592 --> 00:16:02,528 Êtes-vous le collègue de Jane à l'hôpital ? 126 00:16:02,628 --> 00:16:03,662 Oui! 127 00:16:04,229 --> 00:16:05,931 Je suis en bons termes avec votre surintendant ! 128 00:16:07,766 --> 00:16:11,103 Le cabinet de mon avocat est son conseiller juridique ! 129 00:16:11,804 --> 00:16:12,938 Est-ce vrai ? 130 00:16:18,377 --> 00:16:19,545 Désolé! 131 00:16:23,882 --> 00:16:25,217 Tom, où est Jane ? 132 00:16:26,318 --> 00:16:27,686 Là-bas, avec maman ! 133 00:16:30,556 --> 00:16:31,924 Tom, je veux te parler ! 134 00:16:31,957 --> 00:16:33,292 Viens, viens ici ! 135 00:16:33,292 --> 00:16:34,126 D'accord! 136 00:16:38,731 --> 00:16:40,132 Qu'est-ce qui ne va pas? 137 00:16:43,268 --> 00:16:45,070 Je ne t'ai jamais vu aussi sérieux ! 138 00:16:45,671 --> 00:16:48,207 Que fais-tu? Comme c’est étrange ! 139 00:16:49,775 --> 00:16:54,046 Tu ne voulais pas me parler ? 140 00:16:56,248 --> 00:16:58,717 Tom, tu n'es pas fidèle à Jane, 141 00:16:59,051 --> 00:17:00,919 dis-moi la vérité ! 142 00:17:01,353 --> 00:17:04,556 Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé? 143 00:17:05,057 --> 00:17:07,459 Tu n'aimes pas Jane ? 144 00:17:08,127 --> 00:17:11,296 Soyez sérieux, Je m'inquiète pour votre relation ! 145 00:17:11,829 --> 00:17:16,067 J'ai été si gentil avec elle ! 146 00:17:22,040 --> 00:17:23,474 Jane, qu'est-ce qui ne va pas ? 147 00:17:23,474 --> 00:17:24,442 Elle ne va pas trop bien ! 148 00:17:24,443 --> 00:17:25,310 Laisse-moi l'aider à aller aux toilettes ! 149 00:17:25,310 --> 00:17:26,779 D'accord, merci ! 150 00:17:28,714 --> 00:17:30,015 Jane, qu'est-ce qui ne va pas ? 151 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Qu'est-ce qui ne va pas avec Jane ? 152 00:17:33,052 --> 00:17:35,554 Elle va un peu mal, c'est tout ! 153 00:17:37,756 --> 00:17:40,025 Voudriez-vous me faire visiter les lieux ? 154 00:17:52,004 --> 00:17:54,640 Amy, prends une coupe de champagne ! 155 00:17:54,640 --> 00:17:55,641 Merci! 156 00:17:58,444 --> 00:18:00,979 Ils se disputent encore comme des enfants ! 157 00:18:02,514 --> 00:18:05,584 Quand m'apprendrais-tu ça ? 158 00:18:05,584 --> 00:18:09,388 J'ai un nouveau bateau mis à l'eau dans 2 mois ! 159 00:18:09,388 --> 00:18:10,722 Il faut donc être présent ! 160 00:18:10,722 --> 00:18:11,757 D'accord 161 00:18:23,569 --> 00:18:25,003 Ils se sont réconciliés maintenant ! 162 00:18:26,371 --> 00:18:28,640 Peu importe. Continuons ! 163 00:18:52,798 --> 00:18:59,872 Jane, lève-toi, fais une promenade avec moi ! 164 00:19:02,007 --> 00:19:04,776 Continuez... 165 00:19:32,404 --> 00:19:33,772 Je vais y aller maintenant ! 166 00:19:35,941 --> 00:19:37,376 Au revoir! 167 00:19:45,417 --> 00:19:47,386 Keung, tu laisses tomber comme ça ? 168 00:19:48,921 --> 00:19:50,589 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 169 00:19:51,590 --> 00:19:54,426 Ces voyous ne sont pas difficiles à appréhender ! 170 00:19:54,860 --> 00:19:59,298 Sortez-les et battez-les ! 171 00:20:00,065 --> 00:20:03,936 Tu es encore jeune, regarde ton gros ventre ! 172 00:20:04,403 --> 00:20:07,606 Et alors ? Nous ne pouvons pas travailler pendant quelques jours ! 173 00:20:08,674 --> 00:20:11,476 Je suis prêt à payer jusqu'à ce que vous soyez satisfait ! 174 00:20:11,476 --> 00:20:13,312 Quoi? Argent? 175 00:20:13,312 --> 00:20:15,047 Désolé, n'est-ce pas Kao Wing-keung ? 176 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 Oui, qu'est-ce que c'est ? 177 00:20:18,317 --> 00:20:22,020 A propos de ce qui s'est passé la nuit dernière, n'appelez pas la police ! 178 00:20:22,721 --> 00:20:25,457 Cela affecterait cette fille, tu le sais 179 00:20:25,457 --> 00:20:27,059 Voilà une petite compensation ! 180 00:20:36,301 --> 00:20:37,936 Il n'en faudra pas beaucoup pour réparer cette voiture ! 181 00:20:39,972 --> 00:20:43,675 Maintenant je sais pourquoi tu n'as pas appelé la police ! 182 00:20:44,543 --> 00:20:46,678 Nous ne voulons pas aggraver les choses ! 183 00:20:46,678 --> 00:20:48,880 S'il vous plaît, faites-moi une faveur, au revoir ! 184 00:20:52,417 --> 00:20:55,387 Tu en prends aussi, tu ne peux pas travailler pendant quelques jours ! 185 00:20:55,387 --> 00:20:58,290 Gardez-le pour le lait en poudre ! 186 00:20:59,891 --> 00:21:04,229 Pourquoi n'as-tu pas pris l'argent ? 187 00:21:04,563 --> 00:21:05,964 HNE! 188 00:21:05,964 --> 00:21:07,666 Moi, j'aurais tout pris ! 189 00:21:08,066 --> 00:21:10,302 Je ne veux pas être accusé d'extorsion ! 190 00:21:17,042 --> 00:21:18,443 Prends soin de toi! 191 00:21:21,813 --> 00:21:23,081 Prends soin de toi! 192 00:21:25,550 --> 00:21:27,185 Ouvrez la bouche, prenez la température ! 193 00:21:40,966 --> 00:21:42,801 Bon sang, sans ce petit camion ! 194 00:21:42,801 --> 00:21:44,336 Je n'aurais pas eu ça ! 195 00:21:44,336 --> 00:21:46,938 C'est ce foutu policier qui a avancé ! 196 00:21:46,938 --> 00:21:48,473 J'aurais pu me faire tuer si j'avais réagi lentement ! 197 00:21:48,473 --> 00:21:50,942 Même un apprenant conduit mieux, putain ! 198 00:21:51,209 --> 00:21:52,844 La prochaine fois, je te battrai ! 199 00:21:52,844 --> 00:21:54,146 Ne sois pas un cochon 200 00:22:01,320 --> 00:22:02,554 Que fais-tu ? 201 00:22:03,689 --> 00:22:05,057 J'ai vu ce salaud ! 202 00:22:05,757 --> 00:22:07,025 Ces deux-là sont entrés ! 203 00:22:07,526 --> 00:22:08,794 Es-tu sûr? 204 00:22:08,794 --> 00:22:09,761 Oui! 205 00:22:11,263 --> 00:22:12,097 Vous essayez de me tuer ? 206 00:22:12,097 --> 00:22:13,398 Droite! 207 00:22:13,398 --> 00:22:14,399 Ce qui s'est passé? 208 00:22:14,666 --> 00:22:16,068 Non, sortons pour parler ! 209 00:22:16,068 --> 00:22:17,469 Je vais appeler la police! 210 00:22:17,469 --> 00:22:19,404 N'essayez rien, je porterai plainte contre vous ! 211 00:22:19,404 --> 00:22:20,005 Sortons pour parler ! 212 00:22:20,005 --> 00:22:20,772 N'ayez pas peur d'eux ! 213 00:22:20,772 --> 00:22:21,606 Allons-y! 214 00:22:23,542 --> 00:22:24,876 Que fais-tu? 215 00:22:24,876 --> 00:22:27,012 Ne... n'aggrave pas les choses ! 216 00:22:27,012 --> 00:22:28,814 Faites-moi une faveur, d'accord ? 217 00:22:37,022 --> 00:22:38,924 On a vu cette fille tout à l'heure ? 218 00:22:38,924 --> 00:22:41,126 Quoi? Quelle fille ? 219 00:22:41,727 --> 00:22:43,195 Celui avec qui nous avons couché la dernière fois ! 220 00:22:43,195 --> 00:22:45,997 Quelle coïncidence, que fait-elle ? 221 00:22:45,997 --> 00:22:48,433 Sing est devenu infirme et ils veulent me suicider ! 222 00:22:48,734 --> 00:22:50,135 Reconnais-moi ! 223 00:22:53,438 --> 00:22:54,606 Un taxi arrive ! 224 00:22:55,807 --> 00:22:59,878 Ne vous inquiétez pas, je ne les provoquerai pas, ne cours pas partout ! 225 00:22:59,878 --> 00:23:01,980 Je ne le ferai pas, au revoir ! 226 00:23:06,818 --> 00:23:08,220 Terrasse Est ! 227 00:23:13,692 --> 00:23:14,726 Au revoir! 228 00:23:19,498 --> 00:23:20,899 - Aller. - D'accord! 229 00:23:29,608 --> 00:23:30,876 Tom ! 230 00:23:31,810 --> 00:23:33,545 Deux hommes suivent Jane ! 231 00:23:35,046 --> 00:23:36,314 Ces hommes que nous avons vus la dernière fois ! 232 00:23:37,015 --> 00:23:38,316 Oui...! 233 00:23:39,251 --> 00:23:41,486 Elle est de retour à la maison maintenant, va la voir ! 234 00:23:43,622 --> 00:23:46,191 - Fermé? - Oui, pour le dîner ! 235 00:23:48,727 --> 00:23:49,895 Merci! 236 00:24:27,732 --> 00:24:29,100 je ne le ferais pas 237 00:24:29,100 --> 00:24:30,602 utilisez uniquement le doigt ! 238 00:24:38,710 --> 00:24:41,079 Se précipiter pour obtenir un acte de naissance, salaud ! 239 00:24:42,013 --> 00:24:42,981 Tom ! 240 00:24:44,149 --> 00:24:46,485 Ne le faites pas...! 241 00:24:47,652 --> 00:24:48,753 N'essayez rien de stupide ! 242 00:24:49,554 --> 00:24:52,390 Arrêtez ça ! 243 00:24:53,625 --> 00:25:00,465 Tom, au secours...! 244 00:25:06,538 --> 00:25:07,606 Tom ! 245 00:26:06,798 --> 00:26:11,169 Appel au QG... PC1938 maintenant sur place ! 246 00:26:21,846 --> 00:26:23,014 Ne dites pas de bêtises ! 247 00:26:23,014 --> 00:26:24,082 C'est vrai ! 248 00:26:25,584 --> 00:26:26,918 - Monsieur! - Oui? 249 00:26:27,252 --> 00:26:29,654 Je suis ici pour renflouer Li Su-ching ? 250 00:26:30,221 --> 00:26:31,623 Li Su Ching ? 251 00:26:32,591 --> 00:26:35,193 Elle est accusée de meurtre, pas de caution, désolé ! 252 00:26:36,361 --> 00:26:37,629 Puis-je la voir ? 253 00:26:37,929 --> 00:26:41,266 Pas maintenant, elle fait une déclaration ! 254 00:26:41,800 --> 00:26:43,234 Quelle est ta relation avec elle ? 255 00:26:44,135 --> 00:26:46,972 Ses parents ne sont pas à Hong Kong. Puis-je la voir ? 256 00:26:46,972 --> 00:26:49,174 Maître Tam est là, allez lui demander ! 257 00:26:49,174 --> 00:26:51,176 Excusez-moi... 258 00:26:51,176 --> 00:26:51,943 Représentez-vous 259 00:26:51,943 --> 00:26:53,878 ton frère comme conseil ? 260 00:26:54,179 --> 00:26:55,647 Reparlons-en la prochaine fois que nous prendrons le thé ! 261 00:26:55,647 --> 00:26:57,048 Quelle est ta relation avec votre frère, M. Tam ? 262 00:26:57,048 --> 00:26:58,550 Désolé, je ne peux pas vous tailler maintenant ! 263 00:26:58,550 --> 00:27:01,019 Quel est le point de vue de votre père à ce sujet, M. Tam ? 264 00:27:01,019 --> 00:27:02,754 Tom...! 265 00:27:02,754 --> 00:27:03,722 Prenez une photo ! 266 00:27:03,722 --> 00:27:04,856 Je t'offrirai du thé la prochaine fois ! 267 00:27:05,357 --> 00:27:07,425 - Étiez-vous présent alors ? - Tom ! 268 00:27:07,459 --> 00:27:08,460 Voudriez-vous développer ? 269 00:27:08,460 --> 00:27:09,894 Quelle est votre relation avec le suspect ? 270 00:27:10,261 --> 00:27:12,764 Je n'en sais rien ! 271 00:27:24,109 --> 00:27:27,679 Concernant le viol, Je prends maintenant votre déclaration ! 272 00:27:27,679 --> 00:27:29,547 Réfléchissez bien avant de répondre ! 273 00:27:32,050 --> 00:27:35,553 Vous avez dit qu'ils vous avaient violé collectivement il y a 3 semaines ! 274 00:27:35,553 --> 00:27:36,888 L'avez-vous signalé à la police ? 275 00:27:38,056 --> 00:27:39,124 Non! 276 00:27:39,758 --> 00:27:42,394 Avez-vous consulté un médecin ou obtenu des médicaments auprès de la HKFPA ? 277 00:27:44,663 --> 00:27:45,830 Non! 278 00:27:46,464 --> 00:27:48,600 Y a-t-il un témoin ? 279 00:27:52,404 --> 00:27:53,371 Oui! 280 00:27:56,474 --> 00:27:57,876 Je vais y aller en premier ! 281 00:27:59,144 --> 00:28:01,146 Qu'est-ce que c'est de si excitant ? 282 00:28:01,146 --> 00:28:02,914 Jetez un œil vous-même ! 283 00:28:11,189 --> 00:28:13,458 Cet homme qui vous a payé ce jour-là ! 284 00:28:13,458 --> 00:28:15,293 Mon pote, est-ce que Ko Wing-keung est là s'il te plaît ? 285 00:28:15,960 --> 00:28:17,195 C'est sérieux ! 286 00:28:17,195 --> 00:28:19,898 Ne me fais pas peur ! 287 00:28:20,298 --> 00:28:22,434 Keung, deux agents du CID sont là pour vous voir ! 288 00:28:25,637 --> 00:28:26,838 Êtes-vous Ko Wing-keung? 289 00:28:26,838 --> 00:28:28,840 CID, s'il te plaît, viens avec nous à la police ! 290 00:28:28,840 --> 00:28:31,176 J'ai besoin de votre aide pour l'affaire d'hier soir ! 291 00:28:31,609 --> 00:28:32,610 Comment ça va ? Tous se battent ? 292 00:28:32,610 --> 00:28:33,611 Oui! 293 00:28:33,611 --> 00:28:34,846 Merci! 294 00:28:56,468 --> 00:28:57,635 Est-ce que tu vas bien ? 295 00:28:58,303 --> 00:29:01,973 Oui, mais je n'arrive pas à dormir ! 296 00:29:04,175 --> 00:29:05,610 Avez-vous besoin de quelque chose ? 297 00:29:06,211 --> 00:29:07,479 Pas maintenant! 298 00:29:12,217 --> 00:29:13,518 As-tu vu Tom ? 299 00:29:14,686 --> 00:29:17,522 Je ne le trouve pas, est-il venu vous voir ? 300 00:29:18,289 --> 00:29:19,390 Non 301 00:29:21,359 --> 00:29:23,094 Peut-être qu'il n'est toujours pas rétabli ! 302 00:29:27,332 --> 00:29:30,735 J'étais trop impulsif, je t'ai impliqué ! 303 00:29:31,402 --> 00:29:33,004 Ne le prends pas ainsi, s'il te plaît ? 304 00:29:33,638 --> 00:29:36,708 Tout ira bien bientôt, Je ne le laisserai pas vous intimider ! 305 00:29:36,708 --> 00:29:41,045 Je... je sais ! 306 00:29:48,520 --> 00:29:49,721 TRIBUNAL! 307 00:29:55,527 --> 00:29:57,729 Racontez comment cela s'est passé cette nuit-là ! 308 00:29:59,164 --> 00:30:01,766 Je promenais le chien en bas ! 309 00:30:02,300 --> 00:30:05,804 Et j'ai vu une bagarre de gangs à l'entrée ! 310 00:30:06,437 --> 00:30:10,108 Je suis immédiatement rentré chez moi pour appeler la police ! 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,010 Qu’avez-vous vu d’autre alors ? 312 00:30:12,010 --> 00:30:15,213 J'ai regardé par la fenêtre ! 313 00:30:15,980 --> 00:30:17,849 Et j'ai vu une fille 314 00:30:17,849 --> 00:30:20,685 poursuivre un homme avec une matraque ! 315 00:30:21,219 --> 00:30:23,955 Et puis cet homme est tombé mort ! 316 00:30:24,389 --> 00:30:26,791 Connaissez-vous cette fille qui l'a tué ? 317 00:30:27,525 --> 00:30:29,594 Oui, c'est elle ! 318 00:30:38,937 --> 00:30:42,006 Le défunt Choy était votre propre frère, n'est-ce pas ? 319 00:30:42,841 --> 00:30:43,975 Oui! 320 00:30:44,876 --> 00:30:48,046 Pourquoi êtes-vous allé chercher l'accusé cette nuit-là ? 321 00:30:51,182 --> 00:30:54,652 Il a dit que sa petite amie avait connu un homme riche 322 00:30:54,652 --> 00:30:56,421 Il veut la quitter et veut que je discute avec Kuei ! 323 00:30:56,888 --> 00:31:01,292 Est-ce la petite amie de ton frère l'accusé Li Su-ching ? 324 00:31:03,127 --> 00:31:04,195 Oui! 325 00:31:04,195 --> 00:31:06,831 Il ment ! Il ment ! 326 00:31:16,140 --> 00:31:18,877 Je ne pouvais pas voir clairement à longue distance ! 327 00:31:18,877 --> 00:31:20,645 Je ne les ai vus qu'en apparence lors d'un combat ! 328 00:31:21,112 --> 00:31:24,682 Puis une voiture est arrivée et un homme en est sorti ! 329 00:31:25,850 --> 00:31:27,318 Puis ils se sont battus ! 330 00:31:28,353 --> 00:31:30,622 Qui a fait le premier pas ? 331 00:31:32,457 --> 00:31:34,058 Cet homme qui est sorti de la voiture ! 332 00:31:37,629 --> 00:31:41,799 Miss Wong, vous êtes mannequin, n'est-ce pas ? 333 00:31:42,901 --> 00:31:43,801 Oui! 334 00:31:44,002 --> 00:31:46,871 Depuis combien de temps connaissez-vous Kee depuis ce qui s'est passé ? 335 00:31:49,173 --> 00:31:51,276 Environ une semaine ! 336 00:31:51,609 --> 00:31:55,179 Pas une semaine, deux jours, n'est-ce pas ? 337 00:31:58,583 --> 00:32:00,985 Vous vous êtes disputé avec lui après l'avoir connu pour 2 jours seulement ? 338 00:32:01,519 --> 00:32:03,388 Objecté, votre honneur ! 339 00:32:03,388 --> 00:32:06,291 Relation du témoin avec Kee, ce n'est pas apprécié dans cette affaire 340 00:32:06,958 --> 00:32:10,695 Votre honneur, la crédibilité du témoin est douteuse ! 341 00:32:11,963 --> 00:32:13,264 Objection retenue ! 342 00:32:14,165 --> 00:32:15,500 Je n'ai plus de questions à poser ! 343 00:32:21,706 --> 00:32:24,475 Le défendeur a affirmé que 344 00:32:24,475 --> 00:32:26,377 3 semaines avant l'affaire. 345 00:32:26,377 --> 00:32:30,715 La 3ème nuit du mois de mars, elle a été violée collectivement par les 346 00:32:30,715 --> 00:32:33,685 Décédé et 3 autres hommes est-ce vrai 347 00:32:33,685 --> 00:32:34,719 Oui! 348 00:32:35,253 --> 00:32:37,722 Vous avez vu l'accusé subir un viol collectif, n'est-ce pas ? 349 00:32:37,855 --> 00:32:38,756 Oui! 350 00:32:39,190 --> 00:32:42,126 Voudriez-vous développer ? 351 00:32:43,428 --> 00:32:45,263 J'ai vu 4 hommes encercler une voiture, 352 00:32:45,797 --> 00:32:47,832 elle de la banquette arrière. 353 00:32:48,900 --> 00:32:50,735 Que faisaient les hommes ? 354 00:32:52,303 --> 00:32:55,606 L'un sortait, l'autre enfilait son pantalon ! 355 00:32:55,974 --> 00:33:00,044 L’un d’eux fumait, penché derrière l’arrière de la voiture. 356 00:33:00,044 --> 00:33:02,413 La portière de la voiture était alors ouverte, n'est-ce pas ? 357 00:33:02,714 --> 00:33:05,049 Oui, la porte de la banquette arrière était ouverte ! 358 00:33:05,416 --> 00:33:09,153 L'accusé vous a-t-il alors dit elle a été victime d'un viol collectif ? 359 00:33:10,722 --> 00:33:11,756 Non! 360 00:33:11,923 --> 00:33:14,125 Vous avez dit avoir vu l'accusé se faire violer collectivement ! 361 00:33:14,759 --> 00:33:19,998 Lequel de leurs mouvements avez-vous été considéré ! 362 00:33:20,565 --> 00:33:24,068 Comme un viol collectif ? 363 00:33:24,268 --> 00:33:29,340 Je m'y oppose, Votre Honneur, le témoin doit témoigner ! 364 00:33:29,340 --> 00:33:31,609 Pas pour expliquer le sens des crimes ! 365 00:33:33,478 --> 00:33:34,612 Objection retenue ! 366 00:33:35,213 --> 00:33:36,914 Désolé, votre honneur ! 367 00:33:37,882 --> 00:33:39,517 Je poserai à nouveau des questions ! 368 00:33:40,418 --> 00:33:45,857 Avez-vous ou n'avez-vous pas vu l'accusé a-t-il été victime d'un viol collectif ? 369 00:33:50,395 --> 00:33:51,462 Non! 370 00:33:51,462 --> 00:33:53,498 Plus fort, pour que le jury l'entende ! 371 00:33:54,432 --> 00:33:55,500 Non! 372 00:34:04,976 --> 00:34:08,513 Le défendeur a affirmé elle a tué à tort pour te sauver ! 373 00:34:09,347 --> 00:34:12,884 Quelle est votre relation avec le prévenu ? 374 00:34:16,353 --> 00:34:17,387 Un ami ! 375 00:34:19,956 --> 00:34:21,691 Il existe de nombreuses sortes d'amis ! 376 00:34:21,958 --> 00:34:24,194 Est-ce ta petite amie proche ? 377 00:34:24,195 --> 00:34:27,265 Objet, leur relation n'est pas liée avec cette affaire ! 378 00:34:28,099 --> 00:34:31,168 Votre honneur, la question pourrait nous aider à comprendre 379 00:34:31,168 --> 00:34:34,538 L'accusé a été victime d'un homicide pour protéger le témoin ! 380 00:34:35,005 --> 00:34:36,273 Objection rejetée ! 381 00:34:36,774 --> 00:34:40,445 Permettez-moi de rappeler au témoin que vous pouvez choisir de 382 00:34:40,445 --> 00:34:42,213 Ou ne pas répondre à des questions aussi personnelles ! 383 00:34:42,679 --> 00:34:44,414 Je poserai à nouveau des questions. 384 00:34:46,851 --> 00:34:50,388 L'accusée est votre petite amie proche, n'est-ce pas ? 385 00:34:52,857 --> 00:34:53,858 Non! 386 00:35:04,836 --> 00:35:08,306 Expliquez comment cela s'est passé cette nuit-là ! 387 00:35:09,874 --> 00:35:11,509 Ils m'ont violée ! 388 00:35:13,144 --> 00:35:14,479 Et m'a menacé ! 389 00:35:16,180 --> 00:35:18,049 Ils ne m'ont pas laissé partir ! 390 00:35:23,421 --> 00:35:28,459 J'ai tué, je plaide coupable ! 391 00:35:35,566 --> 00:35:36,434 Votre Honneur! 392 00:35:36,434 --> 00:35:39,070 Mon client est instable et inapte à témoigner ! 393 00:35:39,070 --> 00:35:40,705 Veuillez autoriser que l'audience soit reportée ! 394 00:35:42,940 --> 00:35:47,345 Le tribunal décide obtenir un renvoi de l'affaire pendant 3 jours 395 00:36:03,961 --> 00:36:05,463 Et maintenant, M. Cheung ? 396 00:36:05,830 --> 00:36:09,066 Je vais demander son transfert en détention ! 397 00:36:09,834 --> 00:36:11,169 Puis-je la voir ? 398 00:36:11,169 --> 00:36:12,570 Voyez-moi à l'hôpital! 399 00:36:12,570 --> 00:36:13,871 Mme Tam a révélé ouvertement 400 00:36:13,871 --> 00:36:15,706 Li est sa future petite-fille 401 00:36:15,706 --> 00:36:17,708 Mon frère l'a déjà témoigné au tribunal ! 402 00:36:18,276 --> 00:36:21,179 Il ne va pas très bien maintenant, laissez-le se calmer ! 403 00:36:21,712 --> 00:36:23,848 Merci... 404 00:36:28,352 --> 00:36:29,921 Tom, tu es une bête ! 405 00:36:29,921 --> 00:36:32,223 Jane t'a sauvé, mais tu l'as ruinée ! 406 00:36:34,559 --> 00:36:37,295 Mademoiselle, faites attention à votre discours ! 407 00:36:38,062 --> 00:36:39,931 La diffamation est un crime grave ! 408 00:36:40,331 --> 00:36:41,799 Allons-y, frère ! 409 00:36:44,068 --> 00:36:46,003 Le parjure est un crime encore plus grave ! 410 00:36:53,678 --> 00:36:56,380 Tout va bien, il est calme ! 411 00:36:57,014 --> 00:36:59,750 Ok, attends ici, c'est papa ! 412 00:37:05,022 --> 00:37:06,090 Oui! 413 00:37:06,757 --> 00:37:09,794 Je fais une injustice à Jane ! 414 00:37:10,895 --> 00:37:12,163 D'accord! 415 00:37:15,466 --> 00:37:18,636 Tu ne peux pas l'aider, si tu admets être son petit ami ! 416 00:37:19,904 --> 00:37:22,640 Frère, elle est innocente, je suis sérieux ! 417 00:37:22,640 --> 00:37:24,342 Toute notre famille est innocente aussi. 418 00:37:25,109 --> 00:37:27,011 Moins on s'implique, mieux c'est. 419 00:37:27,011 --> 00:37:29,747 Au fil du temps, vous pourrez peut-être vous réconcilier avec elle ! 420 00:37:37,788 --> 00:37:40,358 Je t'achète une glace, deux cornets ! 421 00:37:47,431 --> 00:37:50,301 Vous devez être Ko Wing-keung, je suis l'amie de Jane ! 422 00:37:50,968 --> 00:37:53,104 Je sais où tu vas, laisse-moi t'emmener ! 423 00:37:53,104 --> 00:37:54,205 D'accord! 424 00:37:57,942 --> 00:37:59,277 Obtenez la glace, et plus ! 425 00:38:02,480 --> 00:38:03,247 Dépêche-toi! 426 00:38:03,247 --> 00:38:04,849 Jane est maintenant dans la salle de détention ! 427 00:38:06,984 --> 00:38:07,652 - Je veux la voir ! - D'accord, je t'y emmène ! 428 00:38:19,463 --> 00:38:22,566 N'y allez pas, comment avez-vous conduit ? 429 00:38:22,566 --> 00:38:25,836 Désolé... juste un accident ! 430 00:38:27,505 --> 00:38:30,207 - Payez ! - Scandaleux ! 431 00:38:39,350 --> 00:38:40,351 Merci! 432 00:38:40,751 --> 00:38:42,386 Je te ramènerai à la maison quand tu descendras ! 433 00:38:42,887 --> 00:38:44,455 Pas besoin, je ne veux pas vous gêner ! 434 00:38:44,455 --> 00:38:46,223 Ils ne vous laisseront pas faire si facilement ! 435 00:38:46,691 --> 00:38:49,527 Vous n'êtes pas en sécurité sans compagnie, j'attendrai ici ! 436 00:38:50,394 --> 00:38:52,029 D'accord, je vais monter en premier ! 437 00:38:57,101 --> 00:38:59,103 Avoue-moi quand l'audition recommencera ! 438 00:38:59,403 --> 00:39:00,471 Comment pouvons-nous faire cela ? 439 00:39:00,805 --> 00:39:03,374 Beaucoup de choses peuvent prouver que Tom's Jane est le petit ami ! 440 00:39:03,708 --> 00:39:04,709 Ces photos par exemple... 441 00:39:04,709 --> 00:39:05,976 Ne parlez plus de ça ! 442 00:39:12,550 --> 00:39:14,185 S'il vous plaît, coopérez avec moi ! 443 00:39:14,819 --> 00:39:17,088 Je veux prouver que Tom te connaît depuis longtemps ! 444 00:39:17,922 --> 00:39:19,724 Et c'est ton petit ami proche ! 445 00:39:20,091 --> 00:39:22,526 Seulement cela pourrait prouver que vous l'avez fait en état de légitime défense ! 446 00:39:23,227 --> 00:39:24,962 Je ne parlerai plus de Tom ! 447 00:39:27,098 --> 00:39:30,234 Mademoiselle Li, réfléchissez-y, excusez-moi ! 448 00:39:36,173 --> 00:39:37,341 Jeanne! 449 00:39:38,609 --> 00:39:40,311 Vous ne vous souciez plus de lui ! 450 00:39:47,685 --> 00:39:49,520 M. Cheung, et maintenant ? 451 00:39:50,521 --> 00:39:52,923 Un homme honnête et timide en matière de publicité comme Tom ! 452 00:39:52,957 --> 00:39:55,693 N'admettra jamais sa relation avec Jane ! 453 00:39:56,594 --> 00:39:57,962 Si cela ne peut pas être prouvé, le jury ne le croira pas 454 00:39:57,962 --> 00:40:00,064 Dans son homicide involontaire pour légitime défense. 455 00:40:00,631 --> 00:40:03,267 A moins qu'il y ait des nouveautés avant d'entendre ! 456 00:40:04,101 --> 00:40:06,837 J'ai essayé de trouver ce témoin mais... 457 00:40:07,204 --> 00:40:09,306 Impossible d'obtenir des preuves favorables. 458 00:40:12,343 --> 00:40:13,677 D'autres témoins vous ont manqué ? 459 00:40:14,111 --> 00:40:15,980 Une telle possibilité est mince ! 460 00:40:23,687 --> 00:40:24,755 Et alors ? 461 00:40:25,623 --> 00:40:27,191 Elle plaidera coupable ! 462 00:40:29,026 --> 00:40:30,261 Laisse-moi te ramener à la maison ! 463 00:40:37,001 --> 00:40:39,336 Non, je dois essayer ! 464 00:40:47,845 --> 00:40:49,213 S'il vous plaît, arrêtez ! 465 00:40:54,885 --> 00:40:56,787 Excusez-moi, un meurtre a eu lieu ici il y a 2 semaines ! 466 00:40:56,787 --> 00:40:57,922 L'avez-vous vu ? 467 00:40:57,922 --> 00:40:58,889 Quand? 468 00:40:58,889 --> 00:41:00,391 As-tu vu le gang se battre 469 00:41:00,391 --> 00:41:00,958 et tuer ici ? 470 00:41:00,958 --> 00:41:02,893 Non... non, mademoiselle ! 471 00:41:02,893 --> 00:41:04,295 Je dois rentrer à la maison pour cuisiner ! 472 00:41:04,295 --> 00:41:05,296 S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir ! 473 00:41:05,296 --> 00:41:06,263 Je dois partir ! 474 00:42:02,386 --> 00:42:05,055 Avez-vous vu le meurtre ici 475 00:42:05,055 --> 00:42:05,856 Il y a 2 semaines, monsieur ? 476 00:42:05,856 --> 00:42:07,558 Non, je n'étais pas de passage ! 477 00:42:12,129 --> 00:42:17,935 Ce chauffeur de taxi semble être un homme de paille ! 478 00:42:18,502 --> 00:42:21,205 Mais on lui a assez fait mal aujourd'hui, tu veux une bière ? 479 00:42:21,205 --> 00:42:23,474 Prends une autre bouteille ! 480 00:42:36,654 --> 00:42:40,291 Le meilleur, le plus doux, je tiens à toi ! 481 00:42:43,060 --> 00:42:44,128 Merci! 482 00:42:47,898 --> 00:42:51,502 J'ai tout, viens à moi ! 483 00:42:56,206 --> 00:43:00,277 Ton nouveau copain n'est pas mal ! 484 00:43:02,346 --> 00:43:06,083 Ne vous mélangez pas avec lui, il est instable ! 485 00:43:10,788 --> 00:43:12,356 Devine combien ça le marchand de glaces lui a réclamé ? 486 00:43:12,356 --> 00:43:14,291 De toute façon, il va souffrir ! 487 00:43:16,226 --> 00:43:18,095 Vous en avez parlé toute la nuit ! 488 00:43:19,396 --> 00:43:21,098 Cette infirmière serait emprisonnée, 489 00:43:21,565 --> 00:43:22,800 mais pour combien de temps ? 490 00:43:22,800 --> 00:43:24,668 Pas question, et mon frère ? 491 00:43:24,668 --> 00:43:27,204 Il ne vivra plus, je dois aussi lui ôter la vie ! 492 00:43:33,544 --> 00:43:35,512 C'est parti, ils ferment ! 493 00:43:36,680 --> 00:43:37,748 Clôture? 494 00:43:38,916 --> 00:43:42,019 Laissez-moi finir ça d'abord ! 495 00:44:01,305 --> 00:44:03,307 M. Pi ne faisait que plaisanter ! 496 00:44:04,675 --> 00:44:07,277 Vous voyez, qu'est-ce que M. Pi veut d'autre ? 497 00:44:07,678 --> 00:44:10,147 J'ai fini, je ferme ? 498 00:44:10,147 --> 00:44:12,650 Allons-y, ne les gênez pas ! 499 00:44:14,385 --> 00:44:18,455 Mademoiselle, vous pourrez partir après avoir fini ! 500 00:44:27,131 --> 00:44:28,966 Il faut que je le retrouve même pour 2 nuits supplémentaires ! 501 00:44:31,435 --> 00:44:33,303 Désolé pour le problème ! 502 00:44:33,971 --> 00:44:37,474 Je n'ai pas de travail ce soir, laisse-moi t'aider ! 503 00:44:40,044 --> 00:44:42,846 Tu préfères me voir que la télé, n'est-ce pas ? 504 00:44:49,520 --> 00:44:51,889 Avez-vous vu le meurtre ici 505 00:44:51,889 --> 00:44:52,723 Il y a 2 semaines, madame ? 506 00:44:52,723 --> 00:44:56,460 Non... je ne l'ai pas vu ! 507 00:44:56,460 --> 00:44:58,462 J'ai déjà tout dit à la police ! 508 00:44:59,496 --> 00:45:02,332 Ce morceau de bois a été mis dedans, tu ne le vois pas ? 509 00:45:03,167 --> 00:45:04,968 C'est l'arme qui a tué ! 510 00:45:04,968 --> 00:45:06,270 Parlez-moi de ça maintenant ! 511 00:45:06,270 --> 00:45:07,871 Écoutez, madame ! 512 00:45:07,871 --> 00:45:10,641 Mon ami habite ici, tu me connais ! 513 00:45:11,175 --> 00:45:14,211 Je t'ai vu et je la connais aussi ! 514 00:45:14,211 --> 00:45:15,713 Tu l'as vue cette nuit-là ? 515 00:45:17,181 --> 00:45:18,716 Elle est innocente, n'est-ce pas ? 516 00:45:19,850 --> 00:45:23,787 Mais pourquoi m'emmènes-tu à la police ? 517 00:45:23,787 --> 00:45:25,622 Parce que vous l'avez vue tuer pour se défendre. 518 00:45:26,123 --> 00:45:29,059 S'il vous plaît, aidez-moi, madame, vous seule pouvez l'aider ! 519 00:45:29,059 --> 00:45:32,730 Vous savez, ces policiers sont terribles ! 520 00:45:32,730 --> 00:45:34,098 Tu vas rester là ? 521 00:45:34,098 --> 00:45:36,266 Vous ne voudrez pas qu'elle soit encadrée, n'est-ce pas ? 522 00:45:42,372 --> 00:45:44,208 La défense demande à convoquer un nouveau témoin ! 523 00:45:45,008 --> 00:45:48,212 Objecté, inutile de le faire maintenant ! 524 00:45:48,712 --> 00:45:52,082 Votre Honneur, le nouveau témoin a tout vu ! 525 00:45:52,583 --> 00:45:54,318 Nous l'avons retrouvée il y a seulement quelques jours ! 526 00:45:54,318 --> 00:45:56,186 Sa déclaration est cruciale ! 527 00:45:58,355 --> 00:45:59,690 Objection rejetée ! 528 00:46:07,431 --> 00:46:08,732 Prenez le banc des témoins ! 529 00:46:13,537 --> 00:46:14,638 Êtes-vous chrétien? 530 00:46:15,506 --> 00:46:17,040 Voici un... 531 00:46:23,814 --> 00:46:26,350 Avez-vous rendu votre verdict, jury ? 532 00:46:27,484 --> 00:46:31,688 Nous concluons à l'unanimité l'accusé n'est pas coupable ! 533 00:46:33,090 --> 00:46:34,358 Oh mon Dieu ! 534 00:46:38,262 --> 00:46:41,565 Le tribunal prononce Li tué uniquement pour se défendre 535 00:46:41,932 --> 00:46:43,634 Elle est libérée sans conviction ! 536 00:46:49,373 --> 00:46:50,674 Jeanne! 537 00:46:58,015 --> 00:47:00,317 Elle arrive...! 538 00:47:00,317 --> 00:47:02,319 Mademoiselle Li, quelle est votre relation avec le 2ème fils de Tam ? 539 00:47:02,319 --> 00:47:04,288 On dit qu’une société de cinéma vous a proposé un rôle ! 540 00:47:04,288 --> 00:47:05,355 Arrêtez de marmonner des bêtises ! 541 00:47:05,355 --> 00:47:07,357 Les Tams vous ont-ils donné 200 000 $ pour vous séparer ? 542 00:47:07,357 --> 00:47:08,959 Le jugement est-il juste pour manquer Li ? 543 00:47:09,359 --> 00:47:10,928 Mieux vaut le laisser affronter le peloton d'exécution ! 544 00:47:15,132 --> 00:47:16,767 M. Pi, l'accusation ferait-elle appel ? 545 00:47:16,767 --> 00:47:19,236 Tuer n'est pas coupable, à quoi sert la loi ? 546 00:47:19,903 --> 00:47:20,771 Parlez! 547 00:47:20,771 --> 00:47:22,272 La loi peut vous punir, les méchants ! 548 00:47:22,272 --> 00:47:24,508 Ne soyez pas arrogante, Miss Wong ! 549 00:47:25,108 --> 00:47:26,643 Peu importe, allons-y ! 550 00:47:26,643 --> 00:47:28,879 Chauffeur, tu as de la chance en amour ! 551 00:47:29,246 --> 00:47:30,747 Quand passerons-nous un bon moment avec elle ? 552 00:47:31,014 --> 00:47:32,382 Ne me laisse plus te revoir ! 553 00:47:32,382 --> 00:47:36,653 Me menacer ? J'ai peur de pisser ! 554 00:47:36,653 --> 00:47:38,255 Que s'est-il passé... pourquoi une telle foule ? 555 00:47:38,255 --> 00:47:40,390 La police vous accuserait-elle de viol ? 556 00:47:43,260 --> 00:47:46,063 Je suis le manager de Joey Wong, comment puis-je être un violeur ? 557 00:47:46,763 --> 00:47:49,299 Allons-y... rentrons à la maison ! 558 00:47:49,299 --> 00:47:54,838 As-tu fini ? Vas-y alors ! 559 00:48:15,959 --> 00:48:16,860 Oui! 560 00:48:17,194 --> 00:48:18,395 Qui cherchez-vous ? 561 00:48:19,997 --> 00:48:23,800 Quelle que soit votre semaine d'origine, s'il te plaît, ne la dérange pas ! 562 00:48:24,001 --> 00:48:26,069 - Merci! - Elle n'a rien à te dire ! 563 00:48:27,404 --> 00:48:29,640 Pose? Vous n'avez pas pris assez de photos ? 564 00:48:30,007 --> 00:48:32,042 Ne montez pas, ou j'appelle la police ! 565 00:48:32,876 --> 00:48:34,011 Je dois partir ! 566 00:48:34,478 --> 00:48:36,346 Alors bientôt ? J'ai préparé ton repas ! 567 00:48:36,647 --> 00:48:38,682 Oui, reste pour le dîner ! 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,186 D'accord! 569 00:48:46,456 --> 00:48:48,025 Je pensais que tu prenais l'Europe uniquement comme de la nourriture ! 570 00:48:49,359 --> 00:48:50,560 Nous faisons une exception ! 571 00:48:53,797 --> 00:48:57,434 Laissez-moi comprendre, ce pourraient être à nouveau les journalistes ! 572 00:49:06,276 --> 00:49:07,978 Tom, tu le prendrais ? 573 00:49:13,750 --> 00:49:15,152 Je suis en bas ! 574 00:49:16,320 --> 00:49:19,690 Je sais que tu es en colère contre moi, donnez-moi une chance de vous expliquer ! 575 00:49:21,058 --> 00:49:22,526 Veux-tu descendre ? 576 00:49:26,763 --> 00:49:28,165 Parlons-en pendant le repas ! 577 00:49:28,665 --> 00:49:30,167 J'ai un ami avec moi ! 578 00:49:33,670 --> 00:49:35,305 Désolé, au revoir ! 579 00:49:39,977 --> 00:49:41,278 Manger! 580 00:49:42,479 --> 00:49:44,648 Pourquoi tu ne manges pas ? 581 00:49:53,690 --> 00:49:56,126 Un viol est un viol, un meurtre est un meurtre ! 582 00:49:56,126 --> 00:49:58,395 Même son viol a été prouvé, ça ne marchera pas ! 583 00:49:59,863 --> 00:50:01,832 - Mademoiselle Li ! - Bonjour, Mademoiselle Li ! 584 00:50:03,333 --> 00:50:04,735 Dépêche-toi! 585 00:50:09,706 --> 00:50:11,074 Pauvre Jeanne ! 586 00:50:12,242 --> 00:50:16,380 C'est l'infirmière qui a été violée ! 587 00:50:17,114 --> 00:50:20,150 Elle a de la chance d'avoir échappé au meurtre ! 588 00:50:21,184 --> 00:50:22,285 Oui! 589 00:50:23,320 --> 00:50:24,821 La chance est vraiment contre elle ! 590 00:50:29,493 --> 00:50:30,560 Chienne! 591 00:50:35,832 --> 00:50:37,734 Prenez quelques jours de congé ! 592 00:50:38,268 --> 00:50:39,503 Excusez-moi! 593 00:50:39,669 --> 00:50:42,039 Pourquoi travailler si dur 594 00:50:42,039 --> 00:50:43,106 si le n°1 veut que tu prennes congé ? 595 00:50:43,373 --> 00:50:45,776 Pourquoi baisses-tu le rideau ? 596 00:50:47,310 --> 00:50:50,113 Désolé, Jane, je ne savais pas que tu étais là ! 597 00:50:51,915 --> 00:50:53,450 Je vais bien...! 598 00:50:55,952 --> 00:50:58,622 S'il vous plaît, taisez-vous si vous tenez vraiment à elle ! 599 00:51:00,323 --> 00:51:02,192 Eh bien... laisse-moi la trouver pour toi ! 600 00:51:02,192 --> 00:51:03,994 Jane, un M. Tam est là pour te voir ! 601 00:51:05,662 --> 00:51:06,963 Dois-je le prendre pour vous ? 602 00:51:09,933 --> 00:51:11,768 Je dois le voir une fois de toute façon ! 603 00:51:17,474 --> 00:51:18,708 Je vais descendre maintenant ! 604 00:51:30,487 --> 00:51:31,822 C'est cette infirmière ! 605 00:51:35,158 --> 00:51:37,961 Tu veux un verre ? Laissez-moi l'acheter ! 606 00:51:38,728 --> 00:51:39,796 Non! 607 00:51:45,902 --> 00:51:49,206 Trouvons un endroit confortable pour parler ! 608 00:51:50,073 --> 00:51:51,608 Vous pouvez parler ici ! 609 00:51:57,581 --> 00:52:02,586 Jane, pardonne-moi, je suis sous l'influence de ma famille ! 610 00:52:02,586 --> 00:52:03,920 Je comprends! 611 00:52:04,421 --> 00:52:06,957 Recommençons ! 612 00:52:08,859 --> 00:52:10,227 Encore une fois ? 613 00:52:11,161 --> 00:52:12,829 Pouvez-vous oublier le passé ? 614 00:52:14,397 --> 00:52:17,067 Je n'en suis pas trop sûr moi-même ! 615 00:52:23,273 --> 00:52:25,642 Désolé! Désolé! 616 00:52:26,977 --> 00:52:29,146 Je suis désolé aussi ! 617 00:52:29,646 --> 00:52:32,582 Tom, ne sois plus vaniteux ! 618 00:52:33,316 --> 00:52:36,153 Faisons une pause, pour mon bien ! 619 00:52:49,032 --> 00:52:49,866 Excusez-moi! 620 00:52:49,866 --> 00:52:53,603 Je dois assister à une réunion, à bientôt, au revoir ! 621 00:52:58,141 --> 00:53:00,443 Allez... 622 00:53:07,851 --> 00:53:10,320 Allez, je pose ici ! 623 00:53:16,359 --> 00:53:19,996 J'ai pris ma décision, il ne peut pas m'influencer ! 624 00:53:20,564 --> 00:53:21,765 Seriez-vous adouci ? 625 00:53:21,765 --> 00:53:23,099 Non! 626 00:53:29,439 --> 00:53:30,373 Dépêche-toi! 627 00:53:49,359 --> 00:53:51,995 Est-ce que tu vas bien ? Montons appeler la police ! 628 00:53:51,995 --> 00:53:53,663 Pour quels chefs d'accusation pouvons-nous le poursuivre ? 629 00:53:54,598 --> 00:53:55,599 Allons trouver Keung ! 630 00:53:55,599 --> 00:53:57,000 Ne le dérange plus ! 631 00:53:57,601 --> 00:53:58,702 N'as-tu pas peur d'eux ? 632 00:53:59,035 --> 00:54:00,737 Que peuvent-ils me faire d'autre ? 633 00:54:02,005 --> 00:54:03,406 Prends soin de toi! 634 00:54:04,407 --> 00:54:06,209 Je n'ai vraiment pas peur d'eux ! 635 00:54:14,484 --> 00:54:16,586 Keung, pourquoi es-tu si en retard ? 636 00:54:16,586 --> 00:54:18,421 Je suis occupé, vérifie le capot pour moi ! 637 00:54:18,421 --> 00:54:19,522 D'accord pas de problème! 638 00:54:26,529 --> 00:54:30,734 Témoigner contre moi ? Au diable toi ! 639 00:54:43,647 --> 00:54:46,650 Keung, ils étaient durs, on n'osait pas agir ! 640 00:54:46,650 --> 00:54:47,651 Vous voulez appeler la police ? 641 00:54:47,651 --> 00:54:48,685 Certainement pas! 642 00:54:53,890 --> 00:54:55,458 Quel dommage! 643 00:54:56,693 --> 00:55:00,463 Appeler la police ne sert à rien ? 644 00:55:02,399 --> 00:55:04,601 Désormais, personne ne nous paierait ! 645 00:55:08,605 --> 00:55:13,643 Keung, ne t'en mêle pas ! 646 00:55:14,644 --> 00:55:16,313 J'ai acheté cette voiture pour toi ! 647 00:55:16,313 --> 00:55:18,181 Tak, Keung, laisse-moi entrer en premier ! 648 00:55:18,181 --> 00:55:19,582 Merci! 649 00:55:19,582 --> 00:55:20,417 N'en parlez pas ! 650 00:55:22,085 --> 00:55:23,453 Parlons-en la prochaine fois ! 651 00:55:24,020 --> 00:55:27,157 Je suis sérieux, je vais les sortir ! 652 00:55:27,624 --> 00:55:30,727 Ne le faites pas vous-même, amusez-vous ! 653 00:55:31,861 --> 00:55:33,663 Il te doit une faveur, n'est-ce pas ? 654 00:55:34,197 --> 00:55:37,167 Quoi? Ne le cherchez plus ! 655 00:55:37,734 --> 00:55:40,570 J'ai un moyen de m'en sortir, je n'ai pas besoin d'aide ! 656 00:55:41,671 --> 00:55:43,907 Eh bien, tu ne ferais rien ! 657 00:55:45,909 --> 00:55:47,977 Tu te ruines pour une fille ! 658 00:55:50,280 --> 00:55:51,681 Je suis trop innocent ! 659 00:55:51,681 --> 00:55:54,317 Quoi? 660 00:55:58,254 --> 00:55:59,456 À demain! 661 00:56:00,223 --> 00:56:01,991 Où vas-tu? 662 00:57:00,583 --> 00:57:03,453 Qu'est-ce que ces salauds ont pulvérisé dessus ? 663 00:57:05,021 --> 00:57:06,189 Des salopards ! 664 00:57:30,213 --> 00:57:33,917 Tu ferais mieux de bouger, ils préparent n'importe quoi ! 665 00:57:36,319 --> 00:57:37,654 Ils n'abandonneront pas. 666 00:57:37,954 --> 00:57:40,857 Ils viendront aussi vous faire du mal ! 667 00:57:42,959 --> 00:57:44,360 Je vous implique ! 668 00:57:47,030 --> 00:57:48,498 Il faut que je les sorte ! 669 00:57:49,566 --> 00:57:50,700 Avez-vous une idée ? 670 00:57:55,738 --> 00:57:57,540 D'accord, merci ! 671 00:57:57,540 --> 00:57:58,875 Bien! 672 00:58:00,243 --> 00:58:02,946 Kenug, ils se cachent si près ! 673 00:58:02,946 --> 00:58:05,648 Nous n'avons vu que ce modèle ! 674 00:59:17,153 --> 00:59:18,688 Rendez-le-moi ! 675 00:59:18,688 --> 00:59:20,723 Appelez la police? 676 00:59:21,724 --> 00:59:24,360 Vous vous présentez au tribunal pour protéger ces criminels ! 677 00:59:24,894 --> 00:59:27,630 Vous vous droguez et vous élevez la voix maintenant ! 678 00:59:28,698 --> 00:59:29,766 Ça ne vous concerne pas! 679 00:59:31,768 --> 00:59:33,202 Ce n'est pas mon affaire ! 680 00:59:33,436 --> 00:59:35,705 Je veux seulement savoir comment attirer ces gens ! 681 00:59:43,880 --> 00:59:45,014 Allez en enfer ! 682 01:00:35,865 --> 01:00:39,936 je n'ai pas été 683 01:00:39,936 --> 01:00:41,671 avec eux depuis longtemps ! 684 01:00:44,707 --> 01:00:48,378 Mais je connais l'endroit qu'ils hantaient ! 685 01:00:51,414 --> 01:00:53,349 Je veux qu'eux aussi soient arrêtés par la police ! 686 01:01:15,204 --> 01:01:17,106 Sortez-les et finissez-les ! 687 01:01:17,540 --> 01:01:19,609 Vous nous aidez ! 688 01:01:21,144 --> 01:01:23,079 Ils sont au lit ! 689 01:01:23,913 --> 01:01:25,948 Ce qui s'est passé? Vous appelez la police ! 690 01:01:26,449 --> 01:01:30,353 Sortez-les et finissez-les ! 691 01:01:30,353 --> 01:01:31,521 Quoi? 692 01:01:32,188 --> 01:01:33,656 Devons-nous l’oublier ainsi ? 693 01:01:36,826 --> 01:01:38,127 Je n'ai pas peur d'eux ! 694 01:01:39,162 --> 01:01:40,163 Vas-y, poulet ! 695 01:01:40,163 --> 01:01:41,497 Hacher est une affaire sérieuse ! 696 01:01:41,497 --> 01:01:43,833 Vous n'êtes pas un ami si vous ne l'aidez pas ! 697 01:01:44,067 --> 01:01:45,435 Je suis fragile ! 698 01:01:45,868 --> 01:01:47,904 Qui va tuer ? Prendre ? 699 01:01:55,578 --> 01:01:56,646 Pas assez, encore une bouteille ! 700 01:01:56,646 --> 01:01:58,514 Garçon, apporte une autre bouteille de bière ! 701 01:02:06,689 --> 01:02:07,890 Intelligent. 702 01:02:09,659 --> 01:02:10,660 Courir! 703 01:02:11,360 --> 01:02:12,895 Hachez-le, putain ! 704 01:02:16,899 --> 01:02:18,534 Arrêt! Suivez-le ! 705 01:02:30,046 --> 01:02:30,980 Ne vous lancez pas à la poursuite ! 706 01:02:33,316 --> 01:02:34,417 Que fais-tu? 707 01:02:44,694 --> 01:02:46,062 Maudit chauffeur de taxi ! 708 01:02:47,563 --> 01:02:49,265 En fait, je n'ai pas envie de bouger ! 709 01:02:51,200 --> 01:02:53,736 S'ils pillent votre voiture, vous pouvez appeler la police ! 710 01:02:54,003 --> 01:02:55,538 Les hommes à la station-service impossible de les identifier ! 711 01:02:56,105 --> 01:02:59,408 Je les connais, mais je n'ai aucune preuve ! 712 01:03:01,144 --> 01:03:03,813 Mais vous n’êtes pas obligé de vous en éloigner ! 713 01:03:04,580 --> 01:03:07,950 Au pire, ils écopent de quelques années de prison ! 714 01:03:08,284 --> 01:03:09,852 La loi peut-elle compenser mon préjudice ? 715 01:03:11,254 --> 01:03:13,356 Tu as dit que tu les sortirais, des nouvelles ? 716 01:03:13,790 --> 01:03:14,991 Il y a un petit indice ! 717 01:03:19,829 --> 01:03:23,699 Ce n'est qu'une question de temps, je paierai ! 718 01:03:30,072 --> 01:03:34,110 Je vais rentrer à la maison, acheter quelque chose à manger ! 719 01:03:49,292 --> 01:03:52,862 Que fais-tu? Il ne consomme pas d'huile ! 720 01:04:04,907 --> 01:04:06,375 Appeler la police ? 721 01:04:20,690 --> 01:04:23,726 Regardez-la... Regardez-la ! 722 01:04:24,861 --> 01:04:26,329 Bon sang, tu essaies de fuir ? 723 01:04:28,231 --> 01:04:29,332 Aide! 724 01:04:32,435 --> 01:04:34,403 Aide! 725 01:04:51,153 --> 01:04:56,692 Grand frère, elle a peur comme ça ! 726 01:05:04,767 --> 01:05:07,270 Grand frère, c'est amusant ! Essayer à nouveau! 727 01:05:08,871 --> 01:05:13,242 Allez au diable...! 728 01:05:31,527 --> 01:05:34,864 Battez-la...! 729 01:05:41,504 --> 01:05:43,606 Appuyez-la! 730 01:06:36,459 --> 01:06:38,160 Le loyer ici est cher ! 731 01:06:46,535 --> 01:06:48,337 Quelle belle nana ! 732 01:06:49,505 --> 01:06:50,606 Qu'as-tu vu ? 733 01:06:50,706 --> 01:06:51,607 Rien! 734 01:06:55,611 --> 01:06:57,246 Il vous faut maintenant un moyen de transport pour rentrer chez vous ! 735 01:06:57,246 --> 01:06:58,614 Oui, c'est beaucoup plus proche ! 736 01:07:02,585 --> 01:07:03,652 Amy ! 737 01:08:04,280 --> 01:08:05,481 Courir! 738 01:08:14,190 --> 01:08:15,357 Allez en enfer ! 739 01:09:17,286 --> 01:09:18,654 Là-bas, vite ! 740 01:09:18,854 --> 01:09:22,191 M. Wong envoie plus d'hommes pour des crimes graves ! 741 01:09:22,191 --> 01:09:25,027 Pas besoin, appelez un corbillard, il est mort ! 742 01:09:25,027 --> 01:09:26,662 Vérifiez si c'est un meurtre ! 743 01:09:26,662 --> 01:09:29,732 Mademoiselle, restez à l'écart, rentrez chez vous ! 744 01:09:34,737 --> 01:09:35,938 Il n'y a rien à voir ! 745 01:09:35,938 --> 01:09:39,108 Reculez... Ne nous gênez pas ! 746 01:09:43,145 --> 01:09:45,614 S'en aller...! 747 01:10:48,611 --> 01:10:49,812 La voiture est réparée, grand frère ! 748 01:10:50,112 --> 01:10:51,280 Allez manger ! 749 01:10:57,620 --> 01:10:58,787 Je vais manger avec grand frère ! 750 01:10:59,488 --> 01:11:00,689 Vas-y alors ! 751 01:11:00,689 --> 01:11:01,890 Je vais te chercher quelque chose à manger ! 752 01:11:05,894 --> 01:11:07,997 Grand frère, regarde ! 753 01:11:12,234 --> 01:11:14,503 "Pas encore fini, à bientôt" ! 754 01:11:15,070 --> 01:11:17,573 Regardez, nos noms sont dessus ! 755 01:11:17,573 --> 01:11:18,307 Vous voyez ce qui s'est passé ? 756 01:11:18,307 --> 01:11:20,442 Déchirez-le, c'est seulement pour le plaisir ! 757 01:11:43,866 --> 01:11:45,034 Allez en enfer ! 758 01:11:49,171 --> 01:11:51,273 D'accord? 759 01:11:52,474 --> 01:11:53,475 Oui! 760 01:12:04,687 --> 01:12:06,422 Que mangerais-tu, grand frère ? 761 01:12:06,488 --> 01:12:07,456 Rien! 762 01:12:08,023 --> 01:12:09,491 Deux portions de sandwich aux œufs ! 763 01:12:16,498 --> 01:12:17,666 Que fais-tu? 764 01:12:29,912 --> 01:12:32,848 Ça doit être ces filles ! 765 01:12:33,649 --> 01:12:35,184 Sai est seul dans le garage ! 766 01:12:35,617 --> 01:12:36,752 Courez maintenant ! 767 01:12:37,853 --> 01:12:41,323 Allez au diable! 768 01:13:16,859 --> 01:13:18,327 Puis-je partir maintenant ? 769 01:13:18,327 --> 01:13:19,528 Oui! 770 01:13:33,308 --> 01:13:36,879 Ça fait mal, petit frère ! 771 01:13:37,279 --> 01:13:38,580 Et maintenant, grand frère ? 772 01:13:38,580 --> 01:13:39,782 Unissez-le d'abord ! 773 01:13:48,490 --> 01:13:49,958 Ça fait mal ! 774 01:13:56,732 --> 01:14:00,702 Dépêche-toi! 775 01:14:00,702 --> 01:14:02,171 Je réfléchis à un moyen ! 776 01:14:03,005 --> 01:14:03,872 Aller! 777 01:14:04,807 --> 01:14:05,974 Dépêche-toi! 778 01:14:08,410 --> 01:14:09,945 Ça fait mal ! 779 01:14:15,083 --> 01:14:16,418 Ça fait mal ! 780 01:14:17,119 --> 01:14:17,986 Monter! 781 01:14:31,433 --> 01:14:35,337 Ça fait mal, grand frère ! 782 01:14:35,337 --> 01:14:37,606 Attendez, jet partez ! 783 01:14:37,606 --> 01:14:39,208 Beaucoup de sang ! 784 01:14:46,648 --> 01:14:52,921 Ça fait mal, je ne peux pas le supporter ! 785 01:14:58,060 --> 01:15:01,129 Ça fait mal, arrête, grand frère ! 786 01:15:01,964 --> 01:15:05,501 Ça fait mal, je ne peux pas le supporter ! 787 01:15:09,404 --> 01:15:10,372 Ce qui s'est passé? Grand frère ! 788 01:15:10,772 --> 01:15:12,107 Je vais chercher un analgésique ! 789 01:15:12,107 --> 01:15:13,475 La voiture est en panne, laissez-moi vérifier ! 790 01:15:19,515 --> 01:15:21,316 J'ai fini c'est sûr ! 791 01:15:23,986 --> 01:15:25,354 Patron, un paquet d'analgésique, s'il vous plaît ! 792 01:15:25,354 --> 01:15:26,355 D'accord! 793 01:15:29,224 --> 01:15:30,325 Merci! 794 01:15:48,644 --> 01:15:50,078 Voici désormais le journal du soir ! 795 01:15:50,579 --> 01:15:54,149 Une voiture a explosé à Kam Tien à 15 heures. aujourd'hui! 796 01:15:54,783 --> 01:15:58,620 Lors de la première inspection, la police soupçonne des produits chimiques ! 797 01:15:58,620 --> 01:16:03,025 Dans le char, il y a aussi des traces de détonateurs ! 798 01:16:03,525 --> 01:16:06,862 Deux corps masculins calcinés ont été découverts sur les lieux ! 799 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 La police le prend pour une affaire compliquée ! 800 01:16:09,565 --> 01:16:10,432 Deux? 801 01:16:10,432 --> 01:16:12,167 Peut-être lié à l’inimitié de la pègre ! 802 01:16:12,501 --> 01:16:14,937 Un groupe ad hoc a été constitué pour enquêter ! 803 01:16:15,370 --> 01:16:18,907 Les témoins oculaires sont priés de contacter la police ! 804 01:17:14,496 --> 01:17:16,898 Tais-toi, ou je te laisse une cicatrice ! 805 01:17:27,776 --> 01:17:28,944 Calme! 806 01:17:53,669 --> 01:17:56,738 Aide...! 807 01:18:03,912 --> 01:18:05,380 Appelle ton ami ! 808 01:18:05,380 --> 01:18:06,515 Elle n'est pas à la maison ! 809 01:18:06,515 --> 01:18:09,685 Agissez avec moi, battez ! 810 01:18:17,893 --> 01:18:21,863 Amy, je suis attrapé par Pi-kee dans le laboratoire de l'hôpital ! 811 01:18:22,164 --> 01:18:24,332 Comment ça se fait? Est-il toujours en vie ? 812 01:18:24,933 --> 01:18:26,868 Qu’à cela ne tienne, appelez la police maintenant ! 813 01:18:26,935 --> 01:18:28,603 Soyez prêt à récupérer le cadavre si vous le faites ! 814 01:18:29,771 --> 01:18:31,073 Jane, tu vas bien ? 815 01:18:31,073 --> 01:18:33,608 Tu m'entends ? Venez vite ! 816 01:18:57,532 --> 01:18:58,600 Jeanne! 817 01:19:01,903 --> 01:19:02,871 Mlle Wong ! 818 01:19:09,077 --> 01:19:10,245 Jeanne! 819 01:19:14,483 --> 01:19:17,919 Jeanne...! 820 01:19:17,919 --> 01:19:19,154 Amy...! 821 01:19:24,059 --> 01:19:25,227 Jeanne! 822 01:19:27,162 --> 01:19:29,931 - Jeanne... -Amy...! 823 01:19:30,198 --> 01:19:30,832 Jeanne! 824 01:19:30,832 --> 01:19:32,834 Tenir à l'écart! Appelez la police maintenant ! 825 01:19:32,834 --> 01:19:34,402 C'est à moi que revient la faute ! 826 01:19:34,770 --> 01:19:36,538 Viens, ou je lui blesse le visage ! 827 01:19:36,571 --> 01:19:38,240 Ne le faites pas...! 828 01:19:39,574 --> 01:19:46,615 Amy, j'ai couru... Laisse-moi tranquille, cours... ! 829 01:19:46,615 --> 01:19:49,151 Vous ne venez pas ? Je vais la tuer ! 830 01:19:49,651 --> 01:19:54,856 Cours, Amy, cours... Cours... ! 831 01:20:08,436 --> 01:20:09,738 C'est verrouillé ! 832 01:21:24,446 --> 01:21:25,547 Tournez l'interrupteur ! 833 01:21:25,881 --> 01:21:26,848 Où est l'interrupteur ? 834 01:21:27,015 --> 01:21:28,016 Essayons de le trouver ! 835 01:21:31,753 --> 01:21:32,654 Là-bas ! 836 01:21:33,088 --> 01:21:34,189 Laissez-moi! 837 01:22:12,327 --> 01:22:14,963 Aide...! 838 01:23:20,295 --> 01:23:21,296 J'essaie de me brûler ! 839 01:23:30,672 --> 01:23:31,773 Aide-moi! 840 01:23:37,912 --> 01:23:40,482 Jane, aide-moi ! 841 01:23:43,351 --> 01:23:44,753 Allez en enfer ! 842 01:23:52,660 --> 01:23:58,333 Amy, aide-moi... ! 843 01:23:59,234 --> 01:24:00,435 Laisse-moi partir... 844 01:24:00,435 --> 01:24:02,670 Allez au diable...! 845 01:24:10,211 --> 01:24:13,448 Allez au diable...! 846 01:24:13,448 --> 01:24:17,285 Lâcher...!